when trying to redirect debug monitor to a file with jp debug monitor -vv > /tmp/some_file, we only get some garbage. Similarly, grep is not working.

After quick investigation, this seems related to the background autodetection code (if we use background="dark" instead of "auto", it works).